Vertaling: Theresa van der Gruit
Hé, wat gebeurt er?
Hij is binnen. Maar hij doet niet open.
Is hij onder invloed? - Absoluut.
Harrold!
Hé maat, ik wil met je praten. Doe open!
Ik hoor hem.
Harrold! Pak je wapen.
Laatste kans, Harrold!
Verdomme!
Sodeju!
Harrold!
Verdomme! Lazer op!
Verdomme!
Kunnen jullie klootzakken die verdomde deur niet intrappen?!
Harrold, kleed je aan!
Niet schieten! - Hou je kop.
Wat doen jullie? Kunnen jullie niet gewoon hier binnen komen?
Pak hem en kleed hem aan!
Laat me niet alleen hier!
Waarom heb ik verdomme die klotedeur ingetrapt?!
Tweede etage boven.
ED DAVIS Commissaris Politie Boston
Wat is er met Sheena Krika gebeurd?
Ik ging er heen want ik had een afspraak met die vrouw.
En die dame kwam uit het niets en sloeg me met een gladmaker.
Haar dochter zegt dat je haar duwde.
Nee meneer, ik wilde vluchten.
Heb je haar geduwd?
Na de gladmaker.
Dus je... - Wat is er loos, Tommy?
Dit mag in de krant. Commissaris! Eropuit in de SUV?
Is dit een moord?
Nee, u bent verkeerd ingelicht.
Hou me niet voor de gek. Is dit geen moord?
Nee. - Nee, meneer.
Nee, meneer.
Waarom bloed je?
Dat wilde ik uw agenten vertellen. Die vrouw is gek en
ze sloeg me op mijn hoofd met een gladmaker.
Wat bedoel je? Een drankje of zoiets?
Nee, een klote-gladmaker...
...je weet wel, waar je je kleren glad mee maakt.
Een strijkijzer? - Een strijkijzer!
Een klote-strijkijzer. Dat heet strijkijzer, Harrold.
Ja meneer, een gladmaker.
Commissaris! Zou ik niet inspecteur of hoofdinspecteur moeten zijn?
Of misschien wel uw baan?
Ik kan hier niet meer tegen.
Jij hebt dat gat zelf gegraven.
Weet u, ik verga van de pijn in mlijn knie.
Hij heeft een drugsagent de tanden uit z'n mond geschopt.
Waarom heb je je knie verkloot door iemand te trappen?
Ik bracht hem te ver omhoog.
Hij werd geschorst. - Hé, ik hoor jullie, hommels!
Sorry, dat wordt gezegd. - Wat?
Dat u geschorst bent.
Zie ik er geschorst uit?
Nee, meneer. - Ja, wie wil schorsing?
Zou ik hier naar jullie stomkoppen kijken als ik geschorst was?
Nee, dat zou ik niet.
Het leven is een spel en jullie zijn net langs 'Start' gegaan.
Inpakken en wegwezen.
Harrold, je bent gearresteerd.
Zeer accuraat!
Ga naar huis,
doe ijs op die knie en ga slapen.
Over vijf uur begint de hardloopwedstrijd.
Drugs zoeken tijdens de marathon? Baas, alstublieft...
...dwing me niet dat clownspak te dragen!
Het is je laatste straf, Tommy.
Loop je ronde, glimlach en dan mag je officieel van de strafbank.
Eén dag nog maar.
Het wordt mooi weer, mooie meiden, frisse lucht...
Het wordt een grote picknick. En daar houdt iedereen van!
WONING VAN KENSKY & DOWNES
Pizza voor Patrick!
He, lieverd.
Hoe was het op je werk?
Een lieve oude meneer heeft me dit gegeven.
Meneer Flanagan.
Zijn vrouw overleed een paar maanden geleden bij ons.
Fase 4, dus we hebben haar alleen verzorgd.
Ik denk dat ze voor haar dood tegen hem gezegd heeft,
dat ze wilde dat ik hem kreeg.
Ik kende hen nauwelijks.
Hij was zo aardig en verdrietig.
Ik heb hem maar vastgehouden en omhelsd.
Kijk eens hoe mooi hij is.
Is hij niet prachtig?
En je hebt ook nog gekookt?
Hoe gaat het met je proefschrift?
Twee paragrafen, beide weer gewist. - Aha...
Maar ik heb een paar gave appartementen in San Francisco gevonden.
Ja? - Ja. Jij bent wel in de gloria.
Nou, ik ben in de gloria dat we morgen vrij nemen.
Na mijn meesterwerk pizza moeten we wel naar het hardlopen gaan.
Morgen? Nee, schat. Je kunt op Patriot's Day drie dingen doen:
Naar de marathon kijken, de marathon lopen
of ga naar Fenway Park om de Red Sox aan te moedigen.
De Red Sax aanmoedigen... - Sox.
Sax. - Mmm...Red Sox.
Red... - Red Sox.
Red Sox. - Dat is het.
Ik dacht dat je de hele dag met me in bed wilde blijven liggen.
Weet je wat ik denk?
Ik denk, dat mevrouw Flanagan wilde dat jij het kreeg,
omdat ze wist dat je hem zou vasthouden als hij het aan je gaf.
Je bent erg lief.
Dat weet ik.
Proost.
Op de Red Sax.
Ja... Sox.
Sax.
Sox.
- Sax.
Massachusetts Instituut voor Technologie.
Dat deed je niet eerlijk. - Ja.
Oké, eens kijken...
Oh, ja...
Heb ik.
Ja...
Zelfstandig Springen
Hoi Li. - Dag Sean, hoe gaat het?
Wat geef je dat ding te eten? Zo te zien is hij...
...sneller dan ME-agenten.
Ja, dat is hij.
Mag ik hem aanraken? - Nee! Nee...
En hoe staat het met het cowboy concert van Zac?
Zac, Zac Brown Band. - Ja.
Ik koop tien kaartjes. Zeg, het wordt wel een culturele ervaring.
Je wordt beter opgeleid dan op MIT, Havard, BU, BC...
Ik heb al jullie hoedenmaten nodig... - Ja, gaaf.
Goed? Prettige avond, jongens. - Oké.
Luister...
Weet je, ik hou van kip als je 'm braadt,
een biertje als het weekend ingaat... - Ik ook.
...en mijn jeans precies op maat. - Omdat dat goed staat.
Dat staat. - Dat staat.
Weet je zeker dat je komt?
Ja, ik zal er zijn.
Woning van Saunders
Oh, Tommy! - Het spijt me.
Ik moet alleen mijn kleren voor morgen. - Tommy, lievenhemel!
Ga verdomme mijn kamer uit.
Dit is onze kamer!
Ik kan officieel je alcoholpromillage vaststellen
op grond van de hoeveelheid krassen op het slot.
Het is zo voorspelbaar. - Ik heb twee glazen op, goed?
En dat is medicinaal.
En ik moet over 4 uur en 42 minuten op appel verschijnen.
Olifant! - Het spijt me.
Goed? Ga nou maar. Ik zie je morgenochtend.
Zal ik bij je komen liggen? - Nee. Ik zei: ga weg.
Toe! - Ik hou van je.
Ik blijf wel wakker. - Toe, ga nou. Je maakte me wakker.
Het spijt me.
Goed? - Oké.Stop met praten.
Ga maar weer slapen.
Maandag 15 april 2013 Dag van de Patriot
Drie uur voor de marathon
Mooi, hè?
Hij ziet er duur uit. Waar heb je zo'n blitse kar voor nodig?
Meisjes zijn gek op blitse auto's.
Je doet teveel je best om een meisje te vinden.
Jullie hebben me het geleerd.
Ik stop ermee als jullie dat ook doen.
Dan word je een jongeman met veel slaaptekort.
Goed, tot later.
Leuk om elkaar gesproken te hebben!
WONING VAN TSARNAEV - Zullen we je drinken halen?
Heb je dorst?
Gem, we gaan.
Gem!
Wat wil je? Sap, melk?
Mammie, mammie, cornflakes!
Alsjeblieft, liefje.
Kom, we gaan van start.
Je uniform is droog, dus ik de batterij verwisseld
van de microfoon op de schouder.
Ik heb je al een tijd niet meer in uniform gezien.
Ja, dat was expres.
Kom op, laat me het zien.
Niet staren... - Het windt me zelfs een beetje op.
Echt?
Maar je moet eerst geknipt worden.
Dat staat bovenaan op mijn lijstje.
Dit ding aan.
Zie ik er als een clown uit?
Waarom lach je?
Ik ben net een clown! - Nee.
Het is oké. - Het is je kleur.
Eigenlijk ben ik zebra-wacht.
Ze sturen me naar de marathon, naar de finish
met de grootste VIP's van de stad
en iedereen lacht me uit.
Heb je mijn fluitje en stopbord? - Kom hier. Geef me een zoen.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Tot straks, goed? - Goed.
Tot vanavond.
Geen agenten trappen! - Ik doe m'n best.
Dat vinden ze niet leuk.
WATERTOWN 10 KM TEN WESTEN VAN BOSTON
07:54 WONING VAN PUGLIESE
Lieveling...
Jij hebt me gisteren gezien, hè?
Dus....
Ligt het aan mij of zie ik er elke dag iets knapper uit?
Kom maar hier en dan laat ik je zien hoe knap je eruit ziet.
Ik wou dat ik daar tijd voor had.
Ik hou van je.
Wil je een muffin of een bagel?
Oh, neem maar een muffin mee. - Ja, pop.
Hou van je! - Hou van je!
Dag, Tiesha. - Môgge, sergeant Jeff.
Hoe is het vandaag?
Het is een muffin-dag, lieverd.
We hebben ze met bosbessen. - Oh, je bent een engel.
Dat probeer ik te zijn, alleen al voor u.
Hoe gaat het op school?
Laten de jongens je met rust als je leert?
Ja hoor, ze hebben geen keus.
En in de beker...
Fijne dag nog. - Jij ook.
08:42 Marathon Finishlijn
Wie het VIP-deel in wil, moet de juiste toegangsbewijzen hebben. Oké?
Ja, meneer. - Hé, Tommy!
Wat is er? - Ik zal je een dienst bewijzen.
Het is eigenlijk een cadeautje. Ik geef je de finishlijn.
Toe... - Nee, nee.
Dit is bedoeld als "Welkom terug, Tommy"
Dus verkloot het niet.
Dus glimlach naar alle VIP's,
zodat ze weer weten dat Tommy Saunders een geweldige vent is.
Kan ik je even spreken? - Nee, nee.
Kan je gewoon niet "Dank je" zeggen,
dan zeg ik " Graag gedaan".
Doe het nou maar om je baan terug te krijgen.
Luister... - Nee, nee!
Geen woorden meer. Ik wil nu naar Hopkinton, goed?
Op welke tijd reken je? - Onder de drie, hoop ik.
Dat kun je wel vergeten.
Succes!
Waar kijk jij naar?
's Werelds meest overbetaalde parkeerwacht.
Wil je de hekken weghalen? Ik moet naar Hopkinton.
Sta daar niet te niksen.
Hij gaf jullie orders die hekken weg te halen, niet mij.
Carol, wil je wat voor me doen?
Mijn knie is verder opgezwollen.
Wil je de knie-brace brengen?
Ik ben op de finishlijn, dus daar kun je me vinden.
Ik hou van je, schatje. Dank je.
Maar hoe zit het dan met...
... Eric, Raffy en Brandon en die gasten. Dat waren vrienden, dus...
Denk daar niet aan.
Het maakt niet uit.
Bro, ik knijp er niet tussenuit of zo. Echt niet.
Ik denk alleen aan Martin Luther King... - Martin Luther King was geen moslim.
Dat was een hypocriet. Die pleegde overspel.
Nou, ik pleeg ook overspel.
Vind je dat grappig?
Nee.
Kom hier.
Wat...?
Je bent mijn broer.
Snap je dat? - Ja.
Ben je hier klaar voor? - Ja!
Laten we één keer rondvliegen en dan gaan we terug.
Goedemorgen iedereen. Fijn dat u er bent.
Rechtstreeks beeld van de start in Hopkinton,
waar het allemaal begint.
Hoofdinspecteur Billy Evans.
Nog 30 seconden.
Daar is Lelisa Desisa, die volgens mij waarschijnlijk...
We herdenken de twintig studenten en zes stafleden die het leven lieten...
De Atletiekvereniging Boston wil haar medeleven uitspreken
aan de gezinnen van de slachtoffers van alle inwoners van Newtown.
We vragen hen mee te doen aan een stilte van 26 seconden.
26...
25...
24...
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
14...
13...
12...
11...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
En ze zijn weg!
De wedstrijdrenners in de 117e editie van de Boston Marathon,
de oudste marathon in de VS die nog gelopen wordt.
U ziet de menigte rijendik langs het parcours in Hopkinton staan.
10:17 WONING VAN COLLIER
John, speel jij Night Vision?
Waarom speel je Night Vision? - Hij gooit graag.
Nou, deze jongen is me 20 dollar schuldig.
Ik kijk naar hem.
Waar zijn die 20 dollar ook al weer voor?
Omdat ik haar heb gesproken.
Nietwaar... Maak het nou!
Ja, ze zei dat ze meegaat naar het Zac Brown concert.
Grote vergissing. Zo'n lief MIT-meisje.
Ze zal het geweldig vinden.
Je moet haar meenemen naar iets met klasse zoals het Pops.
Het Pops? - Ja, het Pops.
Noem één Pop. - Beethoven. Klaar.
Ga naar de schuur. Van de zijkant!
Daarom moet je erheen.
Gooi de granaat! Gooi! Dit doe je elke keer!
...zo snel, dat de camerawagen...
...een parcours dat loopt van Hopkinton door
Ashland, Framingham, Natick...
...terug naar de vrouwen, ongeveer 9 km...
...vergoed mijn schuld aan de samenleving.
Oh God... - Op het strafbankje, hè?
Ja.Maar het is oké. Dit is de laatste straf, dus we zien wel.
Ga naar de kapper, alsjeblieft.
Doe ik zodra jij je benen niet meer scheert.
11:08 OOST CAMBRIDGE
Dit is onze nieuwe 'Rush Runner' app.
Een aanpasbaar platform voor maaltijdbezorgers.
Hoe zit het met de tarieven?
...de tarieven zijn eenvoudig en redelijk.
Sorry, ik kon mijn jack niet vinden.
Ben je er klaar voor?
Je ziet er mooi uit. - Zullen we eerst wat drinken?
Prima. - Laten we wat eten.
Smeek het me...
Alle kanshebbers lopen in die groep:
...Kogo, Desisa en Gebremariam.
Dus twee van drie zijn Ethiopiër.
Uitzoomen! Uitzoomen!
Klaar?
Echt? - Ja!
Zullen we kijken hoe mammie het doet in de race?
We gaan rijden!
We gaan rijden.
Oké!
Ja...
...hardlopend in een van Bostons beroemdste straten.
Stuur hier mensen wat mensen weg. Er staan er hier veel te veel.
Zij mag blijven. - Dank je, Tom.
Gaat het goed met Allister?
Kenmore Square. U ziet het lichtstrepen boven dat gebouw.
Dit is een van de mooie plekken...
En kijk daar eens: de Boston Marathon
loopt vlak langs Fenway Park, dat binnenkort leegloopt.
Daar komt de bocht naar rechts...
...Het ziet er naar uit dat Ethiopië overwint.
Desisa is de winnaar van 2013.
... duizenden amateurhardlopers finishen in de Boston Marathon...
Stop die Yankees-pet maar weg, met al die Sox-fans hier.
Ik heb liever niet dat ze je gaan opfokken.
Hé!! - Liefje!
Gedraag je je? - Oh ja!
Hier is ie, domkop. Je staat de hele dag en je draagt de verkeerde brace?
Dat deed ik expres, zodat jij de goede kon brengen. Romantisch, hè?
Ik weet zeker dat je dat van plan was. - Loop je een stukje mee?
Nee, ik moet terug. Ik moet me hier weer uitwurmen.
Ik hou van je. Dank voor de brace.
Hé, geef dat aan Joe.
Daar is hij!
Generaal Patton in een reflecterend hesje.
Hé commissaris, ik heb een klote-gladmaker voor je klaar liggen...
Hé, pak die klojo! Haal hem hier weg!
Tommy, hoe voel je je?
Mijn knie doet zeer. Mijn rug doet zeer. Mijn ballen doen zeer.
Het is alsof de pijn soms bovenop het zeer doen komt, als dat al mogelijk is.
Met Davis.
Nee, Biden is gepland om drie uur.
Biden? Vice-president Biden?
Commissaris, laat me met hem praten!
Jongens, de kreeft is terug!
De rolstoelwedstrijd...
Snelle lopers hier op dit historische parcours.
Zoveel historie vandaag.
Aan alle lopers: dank dat jullie van deze race...
Dat zijn bommen. Dat zijn bommen!
Delta 984. Er zijn meerdere explosies.
Alle medisch personeel naar de finishlijn. Nu!
...zojuist geëxplodeerd op de finishlijn.
Wat zei hij?
Ik herhaal: meerdere slachtoffers.
Ik heb je.
Meneer, het komt goed met u. Oké? Het komt goed.
Houd dit zo stevig vast als je kunt.
Breng die rolstoel nu hierheen!
Al het medisch personeel naar de finishlijn!
We hebben er hier twee nodig!
Gewonden! Ik herhaal: we hebben hier meerdere gewonden!
Tommy! - Gaat het?
Laat me kijken, laat me kijken. Je bent in orde.
Mitchell, kom hier! Carol, ga met hem mee!
Ga meteen naar huis.
Dit is Delta 984. Ik ben op de finishlijn.
Ik wil alleen 984 horen. Ik wil alleen horen die leidinggevende.
Dat is wat ik wil. Ik wil de straat vrij houden voor ambulances.
Blijf ambulances sturen!
Meneer! Wilt u ons helpen, meneer?
Maakt niet uit wie, alstublieft! - Ja...
Kom hier! - Het komt goed met u.
Ik neem uw zoon mee voor hulp.
Leo! Leo!
Het komt goed met u, meneer.
Ik hoor niets. - Hier kom we wel uit.
Op drie. Klaar? - Het is mijn vrouw.
Stuur nu meteen nog twee ambulances.
Dit is Patrick Davis in het Boulud Café. Ik heb hulp nodig in het Boulud Café.
Ik heb hulp nodig!
Delta 984. Ik ga naar de plek van de tweede bom.
Hou deze lijn vrij.
Stock, laat geen lopers door.
Zet de omgeving af.
Ik zie nog een loper.
Je ligt eruit, Stock!
We hebben een ambulance nodig, verdomme!
Er is een ambulance nodig op de plek van de tweede bom.
Voor het Forum restaurant!
Is dat mijn voet?
Is dat mijn voet?!
Het komt goed met je. Hou vol, goed?
Wat is dat? - Niet naar kijken! Kijk naar mij!
Kom hierheen. Nu!
Stop de wedstrijd!
Laat geen lopers meer door!
Toe, til haar op. Til haar op! Stop de race!
Tommy, er zijn twee sterfgevallen.
Twee sterfgevallen. Een is een kind van acht jaar.
Waar is zijn familie? - Weg. Ze hebben iedereen weggestuurd.
We moeten iemand vinden. We kunnen hem niet alleen achterlaten.
Nee, we laten hier bij Zack. - Ik blijf hier.
Iedereen moet uit het gebied.
Ik ga er mee bezig.
Is hier iemand?
Iemand?
Delta 984 hier. We moeten alle mobieltjes in beslag nemen.
Je moet mijn zoon zoeken.
Alstublieft! - Geen zorgen. We vinden hem, meneer.
Ik weet niet waar hij is.
Er vloeit veel bloed...
Beweeg uw tenen...
Goed, goed, goed.
Iemand moet mijn zoon zoeken. Hij heet Leo Woolfenden. Hij is drie.
We zijn mekaar kwijt. Iemand heeft hem meegenomen.
Ik moet hem gewoon vinden.
15:37 47 minuten na de explosie
De omgeving is afgezet.
Het is ontoegankelijk.
Oh jee. Daar gaan we. Daar gaan we.
Rick DesLauriers Leidinggevende FBI agent
Deval Patrick Gouverneur van de staat Massachusetts
Is dit de eerste explosie? - Ja.
Tweede is daar bij het Forum restaurant.
Informeer het bureau.
Oké. We hebben een TDeck en een OPU nodig. En de telefoons met camera's?
Ja, daar zijn we mee bezig.
Telefoons, bewakingscamera's, alle video die we kunnen vinden.
Zorg dat je alles krijgt, Tommy.
Hoeveel is afgezet? - Zes blokken in oostelijke richting.
Breid dat uit tot tien. - Ja.
Het lijkt goed voorbereid. Er kunnen meer bommen zijn.
Hoeveel gewonden in totaal?
Drie dodelijke slachtoffers.
Er is een kind bij. Dat ligt nog op straat.
Wat doen zij?
Er ligt een 8-jarig kind onder.
Ze mogen het lichaam niet verplaatsen.
Ze moeten daar weg. Zeg ze dat! - Ik ga erop af.
Zeg dat ze weg moeten! - Wie bent u, verdomme?!
Sorry. Er kunnen sporen zitten in de bloedspatten,
resten van de bom op het lijk.
Die wissen we als we hem verplaatsen. Niets wordt verplaatst.
Vertellen jullie zijn ouders dat hun zoon nog op straat ligt?!
Rustig aan,Tommy. - Nee, verdomme!
Tommy! - Oké, oké...
Laat me met rust, goed?
We moeten beslissen wie dit leidt en dat moet snel.
Als het terrorisme is, doen jullie het, hè?
Heren, zodra we dit 'terrorisme' noemen, verandert alles.
Dan gaat het niet langer over Boston, is het geen plaatselijk onderzoek meer.
Dan is het Wolf Blitzer, aandelenbeurzen, politici...
...emotionele reacties, anti-islam acties...
En wat als we ons vergissen?
Je kunt het niet terugdraaien. Dat heb ik al 'ns meegemaakt.
We weten wat het is. Maar als we dat niet hardop zeggen...
en een groep slaat toe in Chicago, New Yorks, Washington. Wat dan?
De verwijten komen, ongeacht wat we doen.
Het is terrorisme.
Wij nemen het over.
Wat hebt u dus nodig?
Een commandocentrum.
Een hele grote.
Dit is geschikt.
Zet dat daar neer.
De explosie-onderzoekers in die hoek. Zet meteen een TED op.
De afdeling die bewijsmateriaal onderzoekt komt daar tegen de muur.
En ik verzeker je dat deze gaan uitvallen. Zorg dus onmiddellijk voor vaste lijnen.
Oké, baas. We draaien over een uur.
Commissaris Davis, volgens de New York Post
is een 20-jarige Arabier gearresteerd. Kunt u dat bevestigen?
Het klopt niet. We hebben op dit moment nog niemand gearresteerd.
We vragen het publiek wel mee te helpen aan het onderzoek.
Wie foto's of video's van de marathon heeft,
wordt aangemoedigd die over te dragen aan de politie.
Ik wil toegang krijgen tot de databanken van Travel, Visa...
Iemand moet het bureau van Procureur Generaal bellen
om de telefoonzendmasten per direct uit te laten schakelen.
AT&T, Horizon, T-mobile, langs het hele parcours.
Spreek met de luchtvaartafdeling af
dat beide vliegtuigen vanaf nu ingezet worden in Boston.
Laat ze beide laag vliegen.
Nee, ik heb het over de G5 's.
Die gaan cirkelen van Logan tot Quantico. Dat is het.
De FBI servers hebben 12000 e-mails ontvangen binnen een minuut.
Jeetje Mina!
En we liggen eruit.
Breng ons weer online. Nu. Nu. - Ja, meneer.
16:38 MEDISCH CENTRUM BOSTON
28-jarige vrouw. Jessica Kensky. - Hartslag 101.
Bloeddruk is 84 over 45. - We moeten amputeren onder de knie.
De weke delen zijn ook aangetast. Ik denk niet dat dit te herstellen is.
De weke delen zijn te beschadigd. We moeten het wegnemen.
Er is niets van over.
Ik heb Saline nodig. We moeten dit bloed wegvegen.
Man, achter in de twintig, geen naam. - Het been ziet er niet goed uit.
Goed, de vaten zijn nagekeken maar er is geen leven hier.
Absoluut geen bloedtoevoer.
We moeten het amputeren.
Zaag.
Amputatie beneden de knie, linker been.
We bouwen de plaats delict na.
Leg elk item op de exacte plaats waar het werd gevonden.
Verspreid dit hier.
Ho, ho, ho. Leg papier neer en laat de spullen drogen.
Ik wil geen DNA kwijtraken.
Carol, neem de telefoon op!
Carol, kun je me horen?
Leg het papier hier neer.
Als je metalen of zoiets tegen komt, leg je die apart.
Kan iemand de telefoons verzamelen?
Oké mensen, onthoud: de bommen moesten gedragen worden.
Carol, bel me terug zodra je dit hoort. Goed?
...in grote zakken of rugzakken.
Loop ze allemaal door.
Alles met een camera erin moet naar de import-pc.
Komen de GPS-gegevens goed door?
Ja, meneer.
Ja, ik heb het nu.
Er is geen explosie geweest in de JFK Bibliotheek.
Hallo.
Oh Carol, ik heb je steeds gebeld. - Tommy, Jezus!
Ben jij in orde? - Ja, ja. Prima.
Jij bent toch niet gewond, hè? - Nee, ik ben oké.
Mijn moeder is hier. Iedereen is er. - Godzijdank!
Op het nieuws zeggen ze dat er nog meer bommen kunnen zijn.
Pas alsjeblieft op. - Dat doe ik. Ik moet gaan. Goed?
Ik bel je zodra ik kan.
Ik hou van je.
Hé, dat was geen gewone middag. Heel goed gedaan.
Ik dacht al dat ik jou piepstem hoorde... - Nu geen getreiter alsjeblieft, Mike!
Ik treiter niet, je hebt het goed gedaan.
Dag schat, met mij.
Lieverd, ik ben er een dag te laat uitgegaan.
Doe ik. Nee.
Ik ook van jou.
Wat doen zij hier? Ze waren er niet eens bij.
Is dit verdomme een grap?
Het is de FBI en die is de baas, Tommy. Doe gewoon wat je gezegd wordt.
Ja, baas. Die vogel daar is drie keer mis.
Een: hij neemt het onderzoek over. Twee: nou moet hij het oplossen.
Wat is drie?
Hij moet de hele dag dat leven leiden. Schiet mij maar vier keer lek.
Dat is genoeg, Tommy.
Die jongelui kijken tegen jou op.
Ik kan jouw gezeik vandaag niet hebben. Doe wat je gezegd wordt.
Goed. - We hebben geen bewijs...
...dat dit een zelfmoordactie was.
dus deze bommen zijn zeer waarschijnlijk op afstand tot ontploffing gebracht.
Zeer waarschijnlijk zijn ze zelfgemaakt.
En waarschijnlijk zijn er meer gemaakt.
Wat vindt de politie van Massachusetts? - Schakel de National Guard in.
En we hebben meer tactische teams nodig.
Maar bovenal: Van de twee toiletten hier is er een kapot.
Goed, dat pak ik op.
Ik durf te zeggen, dat...
...het gaat om meerdere daders...
...die niet helemaal dom zijn.
Neem me niet kwalijk, agent De Larie.. - Special Agent DesLauriers.
Sorry. Ik wil alleen zeggen... - Niet nu en niet hier...!
Ik wil alleen zeggen...
Ik ben van Moordzaken en weet dat één dingen zaken oplost: getuigen.
We moeten naar de ziekenhuizen om getuigen te ondervragen.
Mogelijk heeft iemand wat gezien.
Tommy, zet er een paar van onze agenten op.
En onthou...
dat de dader mogelijk ook een van de gewonden is.
Dat is eerder ook gebeurd.
Stel dus van iedere gewonde de identiteit met zekerheid vast.
Er komen tegenstrijdige berichten binnen over...
...de arrestatie van een 20-jarige Arabier.
Commissaris Davis zegt dat nog geen verdachte is gearresteerd.
Dzhokhar, ik vroeg je volle melk te kopen. Dit is magere.
't Is melk. Die baby weet het verschil niet.
Nee, zij niet, maar ik wel als ze misselijk wordt.
Voed haar in de slaapkamer. Ik hoor de tv niet.
Wat geef ik haar dan? Dit niet.
Ga naar de slaapkamer. - Ik heb volle melk nodig.
Ik zorg ervoor! Voed haar in de slaapkamer. Nu! Ga!
Maak dan zelf de fles.
Die bommen hadden niet op de grond moeten staan maar op heuphoogte.
Ga de goeie melk halen, Dzhokhar. Ga.
Wat? Nee. - Ik wil geen ellende. Ga halen.
18:48 4 UUR NA DE EXPLOSIE
Mag ik u wat vragen stellen? - Hebt u iets ongewoons gezien?
Nee... - Hebt u iemand gezien?
Dank u zeer.
Heeft er al iemand met jullie gesproken?
Hoe heet je, lieverd?
Mijn knie doet erg zeer. Heb je Talwin? - We hebben allerlei pijnstillers.
Wilt u geen Vicodin? - Nee, geen Vicodin. Talwin.
Vier pillen alsjeblieft. - Komt eraan.
Dank je.
Hé, weten we al hoe hij heet?
In het medisch rapport staat dat hij met zijn vrouw was.
Maar alles wat ik heb is deze ring.
Er staat: PBNJ 8-25-12.
Ze ligt vast in een ander ziekenhuis.
Ik zal wel rondbellen.
20:38 OOST CAMBRIDGE
Alsjeblieft.
Dank. Gebakken rijst?
Ei? - Ja, alles zit erin.
Oké.
Het is vandaag een enge dag.
Eh...ik heet Danny. Hoe heet jij?
Ik heet Kara.
Leuk kennis te maken. - Insgelijks.
Kom je uit Boston?
Ja, ik woon hier.
Oh, ik woon in Cambridge.
Oh, dat is dichtbij. - Ja...
DINSDAG 16 APRIL
17 UUR NA DE EXPLOSIE
Hé John. Hé, wat is er?
Die klote-bommen...
Verschrikkelijk.
Gaan we assisteren?
Niet dat ik weet.
Het is alles Boston Politie.
Wat is er mis mee? - Alles is kapot.
De radiobeugel zit los,
Een raam gaat open als je de richtingaanwijzer aanzet,
Wat is dat met die richtingaanwijzer?
Ja, het raam gaat open, maar alleen als je 'm naar rechts aandoet.
Dat is verdomde vreemd.
Dag meneer.
Neem me niet kwalijk dat ik stoor.
Is dit Jessica Kensky? - Ja, ze is mijn dochter.
Sorry... - Hé, ik snap het.
Ik kom wel terug. Goed? - Sorry. Hoe ik kan ik van dienst zijn?
Ik wil alleen weten of ze iets heeft gezegd, iets heeft laten weten.
Niet veel.
Ze heeft alleen naar haar man gevraagd.
We weten niet waar hij is.
Hij heet Patrick Downes.
Kunt u helpen zoeken?
Laat dat aan ons over. Goed?
Goed? - Dank u.
Lievenhemel!
Hé, wat doen jullie hier?
Wat is er daar gebeurd? Wat is er aan de hand?
Is het die verdomde Al Qaida of zo?
Was het Al Qaida?
Zit je nou Cheerios op mijn bank te eten?
Tommy! - Geen paniek. Wat zeggen ze?
Geef 'm even wat ruimte!
Kan iemand vertellen wat er verdomme is gebeurd?
Iedereen eruit! Hup weg!
D'r uit. Nu!
Iedereen verdomme!
Toe, waarom zo opgewonden?!
Sorry...
D'r uit verdomme!
Wat jij wilt, Tommy. Wat jij nodig vindt...
Ik weet het...
Ik weet het niet...
Het is goed, schat.
Ik snap niet eens wat ik heb gezien.
Ik zag bloed...
...overal.
Ik zag een voet liggen naast...
...een jongen. Ik denk een loper in de marathon. Sportieve jongen...
Hij leekt me een prima knul, Carol...
Ja, ik hielp hem...
en eh...
hij hielp... we verplaatsen haar...
We...
we legden haar neer...
toen begon het bloed te vloeien. Zijn knie was in het bloed.
En er was een jongetje van acht...
Die lag daar. Ze moesten zijn ouders weghalen verdomme...
Ik zie die beelden voor me. Ze...
...gaan niet weg.
En jij was er ook.
Wees alsjeblieft niet boos op me. Ik zei dat je moest komen...
Ik had je niet moet vragen te komen.
Jij kon dat toch niet weten?
Schat, het is jouw schuld niet.
Het spijt me zo, Carol.
Het spijt me dat ik wilde dat je kwam.
Sorry dat je daar door mij was.
Ze moeten die klootzakken vinden, Carol.
We moeten ze vinden voordat ze dit ook anderen aandoen.
Chef!
Deze gozer. Witte pet.
Speel nog eens af.
Hij is de enige die de andere kant op kijkt.
De FBI wil je spreken.
Rick, Brigadier Saunders.
Dank dat je zo snel bent gekomen.
Wat het ook is, ik heb het niet gedaan.
Volgens Ed ken jij die buurt goed.
Ja, hoezo?
Daarom.
Witte pet.
Speel het af.
Is dat 'm met die witte pet?
Dat is hem, hè? - Dat denken we.
Dat moet wel.
Dus ik ben 'Witte Pet'.
Om 14:45 precies ziet de camera van het Forum Restaurant me. Goed?
Brigadier, zoals je ziet...
...hebben we de plaats delict op Boylston Street hier nagebouwd.
Nou laten we vanaf boem naar links gaan.
Links vanaf wat?
Links vanaf boem.
Links van de explosies.
We moet hem terug in de tijd opsporen.
Je kent die straat toch?
Dan weet je waar de beveiligingscamera's hangen.
Ja, ik snap wat je aan het doen bent. Dat is de finish.
Je zei '14:45'? - Juist.
Oké, dus...
Waar is hij om 14:44? Wie kan hem zien?
Dat moet 'Crate en Barrel' zijn.
Crate en Barrel, iemand?
'Crate en Barrel' wordt gecontroleerd.
Ja, meneer!
Ik zie je om 14:44 uur.
Misschien staat er een golflogo en het cijfer 3 op?
Oké.
Vind elke winkel in Boston die zo'n pet verkoopt.
Alle namen en creditcard-bonnetjes...
...en check die met gezichtsherkenning.
Goed, brigadier.
Ik ben bij Crate en Barrel om 14:44.
Wie ziet me vervolgens?
Aan de overkant is Wallgreens.
Abe & Louie's?
Abe & Louie's.
Abe & Louie's wordt gecontroleerd.
Heeft iemand Abe & Louie's?
Niets, meneer.
Nee? - Nee, meneer.
Kom op, brigadier. Waar dan?
Geef me even. Laat me denken...
Aan de overkant: Mandarin.
Mandarin?
Nee, die camera staat de verkeerde kant op.
Phil en Jackie...
Weet je nog, die knul die een tas stal bij Solas?
Die ging naar Pete's.
Ah, ik heb 't...
Back Bay Social Club. Daar hangt sinds een jaar een camera.
Back Bay Social Club.
Zoek Back Bay Social Club.
Ik heb hem.
Back Bay Social Club om 14:40.
Ik heb een nieuwe hoek op zijn gezicht.
Zijn linkeroog, de kin...
Het is nog steeds niet scherp genoeg voor gezichtsherkenning.
Oké, verbeter dat beeld om de blinde vlekken in te vullen.
Je doet het geweldig, brigadier. Ga door.
14:42...
Whiskey Steak House.
Whiskey Steak House!
Whiskey Steak House.
Ik heb hem!
14:37... Witte Pet met een ander.
Een man met een pilotenbril.
Het lijkt erop dat ze elkaar kennen.
Klootzak!
Stuk stront!
Twee daders.
Geef me een kus. - Nee.
Dan eruit!
Hou op! - Eruit!
Alsjeblieft. De strik moet daar. - Nee...
Wel. Wat? - Nee...
Hoe bedoel je: "Nee"...
De FBI zou een mogelijke verdachte hebben achterhaald.
Daar zijn ze snel achter, hè?
Kom hier. Ik help je.
Je baby kan haar schoenen niet strikken.
Dzhokhar... - Nee, bedankt.
Daardoor heeft de FBI een persconferentie afgeblazen...
...en geen nieuwe op het programma staan.
Waarom hebben we nul treffers bij gezichtsherkenning?
De techniek is niet onfeilbaar, gouverneur.
We hebben halve beelden, slechte camerahoeken...
Dit is een heldere foto, verdomme!
Eén verdachte draagt een zonnebril...
Ik haal het NSA-systeem erbij. - Dat gebruiken we al, meneer.
Deze foto's moeten we publiceren.
Nog niet. We hebben een paar goede aanwijzingen, maar nu...
Geef die foto's vrij. De stad jaagt op die gasten.
Eens.
Zeg jij dan wat!
Luister, dit is nu Ed z'n zaak...
Deze gasten zijn iemands vrienden, buren, collega's...
Je hebt geen ballen. - Ik heb genoeg ballen...
Ik zeg er wat van. - Wil je weer geschorst worden?
Als we die foto's nu vrijgeven, weten de daders
dat we niet weten wie ze zijn en dat geeft ze een voorsprong.
Dat is zo, maar... - Maar wat?!
Maar wat als we het mis hebben?!
Als die mannen onschuldig zijn?
Als ze dan ook nog moslim zijn, worden we gekruisigd.
Ze lijken me niet het prototype van Jihadisten.
Hoe ziet het prototype van een Jihadist eruit, Rick?
Heb je daar een foto van?
Dit klinkt erg volgens het boekje, Rick.
Maar mensen willen antwoorden. We kunnen niet blijven analyseren.
Wat zegt je gevoel je?
Mijn gevoel zegt dat zij waarschijnlijk de daders zijn.
Maar ik ben nog niet klaar om de foto's vrij te geven.
We moeten onze mensen meer tijd geven.
Goed.
Goed. Het is besloten.
We wachten.
Geen ontwikkelingen in de zaak van de Boston Marathon aanslag.
Ik wou dat we meer informatie hadden.
Het was een mooie dag om in Boston te zijn.
En toen...
...in een mum van tijd...
lag de schoonheid van die dag in scherven.
Voor miljoenen van ons zijn de gebeurtenissen van maandag persoonlijk.
Het is persoonlijk.
WE VERGETEN JULLIE NIET
Dus komen we bijeen om te bidden...
...en te rouwen.
Maar we komen vandaag ook bijeen...
...om opnieuw te bevestigen dat het elan van deze stad...
...onverschrokken is.
En het elan van het land...
...zal onverminderd blijven.
En dat elan heeft u de laatste dagen laten zien.
Hoi...
Dag Li. - Hoi.
Hoi, Shawn. - Wauw, hoi! Leuke bril. Nieuw?
Ja, dank je.
We hadden een pauze nodig. Wil je er ook één?
Dank je, Li. Ja.
Koffie Coolada, heerlijk!
Eh, we moeten weer aan het werk, maar eh...
Zaterdagavond, Zack Brown Band? - Ja, dat klopt. Komen jullie...
Ik zorg voor kaarten voor iedereen. Dus je komt binnen.
Alleen wij twee gaan...
Is dat goed?
Ja, zelfs beter. Ja!
Ja? - Ja, dat vind ik beter.
Cool. Dag! - Oké, dag!
Leuk jullie te zien!
Oké, schrijf dit op, dan ben ik snel klaar.
De situatie in Boston is nog zeer veranderlijk.
We moeten klaar zijn om uit te breiden als we moeten assisteren.
De toegestane snelheid op Carmen Street is sinds een maand 25.
Dus de periode dat we alleen waarschuwen is voorbij.
Ik doe dat al sinds een week niet meer, baas.
Ik heb Mimi O'Brian bekeurd. Voor te snel rijden en een verlopen kentekenbewijs.
Nou, dan ben je een moediger man dan ik, Gunga Din...
15:30 73 UUR NA DE EXPLOSIES
We hebben een informatie-probleem.
Dit zijn niet onze gasten.
Maar de twee die we wel zoeken, zijn nog steeds niet geïdentificeerd.
We moeten die foto's vrijgeven!
Als we ze nu vrijgeven, zijn we de controle kwijt.
Als we onze hand overspelen,
dwingen we ze mogelijk om weer in actie te komen.
Heren, als ik zo vrij mag zijn...
Op deze manier, werkt Boston ons tegen.
Als het gaat om een gewone moord, klikt niemand.
Maar dat probleem is er nu niet.
Want in de stad...als het om terrorisme gaat, wil iedereen praten.
Kijk, er praten nu al veel mensen, maar over de verkeerde daders.
Geef die foto's van de daders vrij en luister wat de mensen zeggen. Geloof me.
Dan werkt Boston voor ons. Echt.
Ik snap het. Boston.
Maar ik kan niet even met mijn vingers knippen.
Die beslissing is aan de Procureur-Generaal.
Geef me z'n nummer. Ik bel 'm nu!
Dit is mijn stad, Rick!
Geef die godvergeten foto's vrij!
Zeg dat nog eens...
Blijf aan de lijn.
Ga mij niet de les lezen over inlichtingen, goed?! Dat is mijn vak.
Meneer... - Wat?!
Witte Pet. Zwarte Pet. FOX heeft de foto's.
Ze willen wat we hebben, anders publiceren zij ze.
Herhaal dat.
FOX publiceert de foto's over 20 minuten.
Met of zonder ons.
Goed, ik ben voorstander van samenwerking
maar als dit voorbij is,
spoor ik de ellendeling op die de foto's heeft gelekt
en ik sloop hem!
Ik sta niet toe dat FOX News dit onderzoek leidt.
We geven de foto's vrij...
zodra de president is weggevlogen.
We richtten ons aanvankelijk op één verdachte,
zonder te weten of hij alleen opereerde of samen met anderen.
De FBI heeft een tweede verdachte getraceerd.
Vandaag vragen we publiek te helpen bij de identificatie van beide verdachten.
Deze informatie nu openbaar gemaakt,
omdat hulp nodig is om...
de verdachten te identificeren.
De ander loopt niet ver achter hem...
...die een of beiden herkent...
...en vitale informatie doorbelt.
Als u enige informatie hebt, neem dan contact op met de FBI.
UNIVERSITEIT VAN MASSACHUSETTS DARTMOUTH
...probeert deze man te identificeren
die door bewakingscamera's is vastgelegd.
Hij was in het publiek net voor de explosie.
Hij had een rugzak, telefoneerde en hij droeg een zwart jack,
een grijze hoody en een omgekeerde witte honkbalpet.
Heb je het nieuws gezien?
Onderneem niet zelfstandig actie.
...om deze twee verdachten te identificeren.
Iemand kent ze als vrienden...
Ik heb het gezien. Text me maar niet, maat. LOL
Zag je jezelf daar?
Met wie SMS je?
Niemand.
Laad alles in de auto.
Het is tijd om te vertrekken.
Goed. Mag ik mijn pistool nu hebben?
Als het tijd is, krijg je 'm, Dzhokhar.
Ik wil dat pistool graag nu hebben.
Dzhokhar, je krijgt je pistool wel.
Wanneer? - Hou op!
De beelden zijn vaag. Ze zijn waardeloos.
Nee, de beelden zijn goed.
De beelden zijn erg goed.
Hé man, waar is Dzhokhar?
Geen idee.
Hebben jullie die persconferentie gezien. Hij lijkt erg op één van hen.
Dat zei ik ook. - Welnee. Iedereen is paranoïde.
Hij lijkt er precies op.
Hij SMS-te me. Wilde dat ik zijn spullen pakte.
Ga ja gang, Diaz. Ik moet naar een studiegroep.
Blijf van mijn hasj af.
Lazer op, man. - Lazer zelf op. Blijf eraf!
David, eikel. - Klootzak.
Het is klaar. Ik moet weg.
Waar bewaart Dzhokhar zijn wiet?
Natuurlijk in de kast...
Shit!
Er zit hier geen wiet in.
Wat is dat voor spul?
Geen idee. Vergif.
Waar heeft hij vuurwerk voor nodig?
Dit zijn kogellagers, man!
Wat bedoel je? Waar heb je het over?
Dit is bommenspul.
Zijn jullie zo stoned dat je dat niet ziet?
Wat gaan we doen?
Geen idee, man. Jij vond het. - Echt?
Wij vonden het. - Hou je kop en stop het terug.
We kunnen het hier niet houden. Stop in die tas.
Wat denk je wat ik aan 't doen ben?!
We wachten op meer over de verdachten.
De beelden zijn openbaar, maar de FBI wacht nog op...
21:14 78 UUR NA DE EXPLOSIES
Is het heet? - Ja. Heet.
Dus je hebt een vinger gebroken? - Ja, hij kwam op mijn hand.
Had je hem eerst heel hoog? - Ik had een hersenschudding.
Ik probeerde eraf te komen en te lopen,
maar mijn hele linkerkant was gevoelloos. Dus ik kon niet lopen.
Ik was heel eenzaam en werd bang. Jij bent alleen, hè?
Oh, het is wel goed.
In het begin, drie jaar geleden, was het zwaar.
Maar nu maak je nieuwe vrienden en...
Wat doet hij daar?
En waarom blijft hij kijken?
Jij wilde een pistool...
Nu heb je hem nodig.
Tenzij je een ander kent die er een heeft.
242, wat is uw status?
Ik zit de komende drie kwartier bij het Koch gebouw.
Ik hou Main Street in de gaten en Vassar Street.
Daarna heb ik dertig minuten lunchpauze.
Mag ik het doen?
Timber 544, het is rustig bij het Koch gebouw.
We verplaatsen je naar Kransky.
Ja, het is erg stil hier.
Dus als je me wilt verplaatsen, ben ik daar helemaal klaar voor.
Begrepen.
Nee...nee, nee, nee, nee!
Kom op... - Wat?!
Nee, donder op! - Hij laat 'm niet los!
Laat los!
Pas op!
Nee!
We smeren 'm!
Laat mij hem pakken. - Ach toe, stuk stront!
Gaan! Kom mee!
Alle eenheden, alle eenheden...
Dit is het commandocentrum met een bericht voor iedereen.
Er is een melding van een neergeschoten agent bij het MIT.
Alle eenheden worden verzocht de verdachten te zoeken.
Getuigen hebben twee mannen weg zien vluchten.
Blank, normale lengte, donkere kleding.
De verdachten zijn gewapend. Wees voorzichtig.
22:46 80 UUR NA DE EXPLOSIES
Het spijt me dat ik u stoor. Kunt u even helpen?
Sorry, ik...
Ja, ik wil dat u...
Niet bewegen.
Beweeg verdomme niet!
Hoe heet je?
Manny.
Heb je over de aanslag op de marathon gehoord, Manny?
Ja, dat heb ik...
Weet je wie het gedaan heeft?
Nee.
Ik heb het gedaan.
Snap je?
En ik heb net een politieagent vermoord.
Ik wed dat jij veel geld hebt. Geef me je portefeuille.
Toe, je portefeuille!
Ja, ja, ja...
Pak alles maar, pak alles maar...
Jij heet niet Manny. - Nee...Ik heet Dun Meng.
Het klinkt als Manny.
Als je nog eens liegt...
Eén leugen en ik vermoord je.
Sorry.
Doe de achterklep open.
Beweeg niet...
Doe de achterklep open!
Oké... - Achterklep open.
Rustig aan, jongen. Toe maar.
Goed. Geef me de sleutels.
Blijf in de auto.
Ik pak de snelkookpannen.
Is dat alles? - Ja.
Ga in de auto zitten.
Verdomme!
Oké, rustig, rustig...
Neem de auto maar... - Het is oké, het is oké.
Ga mee. Goed, daar gaan we.
Zeg niets. Blijf stil.
Kijk me aan, kijk me aan...
Ga in de auto zitten.
Begrijp je dat? - Ja.
Je gaat zitten en je houdt je mond. - Ja.
Oké, daar gaan we.
Stap in.
Stap nu in.
Dzhokhar, hou 'm in de gaten. - Ja, oké.
Heeft-ie een aansluiting voor een iPod? - Hè?
Heeft de auto een aansluiting voor een iPod?
Nee, nee.
Weet je dat zeker? En Bluetooth? Heb je Bluetooth?
Kan ik mijn telefoon aansluiten en wat muziek spelen?
Sorry .. geen, geen Bluetooth.
Heb je iemand die om je geeft?
Niemand geeft hier om me...
Doe de gordel om.
Zuurstof. Geef hem nu zuurstof!
Het is Sean...
Ze hebben geprobeerd zijn pistool af te nemen.
Hij wou 'm niet afgeven. Dus hebben ze hem neergeschoten.
Geen hartslag. Hij is overleden.
Rustig aan, rij niet te snel.
Jeetje, dit ding rijdt!
Echt?
Mag ik rijden?
Wil jij rijden? - Ja.
Vergeet 't maar!
Waarom niet? Ik heb nog nooit een Benz gereden!
Dzhokhar, jij rijdt niet met deze auto.
Wen daar maar aan.
Je gaat de verkeerde kant op, agent.
Hé, draai je om. Hé jij!
Ga je naar huis?
We gaan naar zijn moeders huis. - Oké, ga naar binnen.
De tragedie in Boston wordt gezien als de ergste binnenlandse aanslag
sinds de aanslagen op 11 september.
Maar in tegenstelling tot de aanslagen op het World Trade Center...
Donder op!
Je weet toch dat dat onzin is, Manny?
- Hmm? 9/11. - Ja.
Die gebouwen zijn niet opgeblazen door moslims...
...maar door de Amerikaanse overheid.
Ja, dat weet ik.
Weet je dat? - Ja.
Zeg je dat omdat je dat ook gelooft
of alleen om te voorkomen dat we je vermoorden?
Sorry, ik weet niet wie het gedaan heeft, 9/11.
Je moet je daarin verdiepen, jongen.
Dat is het probleem met dit land. Niemand weet wat er speelt.
Amerika is zo onecht als wat!
De overheid heeft dat allemaal gedaan.
De overheid.
Om te zorgen dat Amerikanen echte moslims haten.
De mensen die zeggen dat ze er iets mee te maken hadden, zijn allemaal acteurs.
Dat... Dat wist ik niet.
Nu wel. - Natuurlijk. De media houden je dom.
Ja...
Pak je pinpas.
Geef hem aan Dzhokhar.
Wat is je PIN-code?
Je PIN-code. Die moet ik hebben. Wat is het?
6228..
Heb je dat? - Wat?
6... - 6228.
6228. Oké.
Dzhokhar, pin zoveel als je kunt. Goed?
Al die onzin is...
Dzhokhar, pin zoveel mogelijk! - Oké.
Time Square is ..
De afstand naar New York is 3 uur en 42 minuten.
Alsjeblieft, mag ik gaan? Nemen jullie de auto maar.
Wil je weg? - Ik...
Wil je uitstappen? Vraag je of je uit mag stappen?
Ach, donder op... - Nee, ik stap uit. Jullie houden de auto.
Nee, je gaat nergens heen. Jij blijft hier.
Ik...Ik zal de politie niet bellen.
Alsjeblieft. Ik heb familie in China.
Een moeder, een vader.
Ik heb een broer.
Ik heb...
Ik zal niemand bellen.
Laat me alleen gaan.
Hou verdomme je kop.
Gooi de tank vol.
De pomp is kapot. Alleen contant.
Koop ook iets om te eten. - Oké.
Wil je iets eten? - Nee.
Heb je geen honger? - Nee.
Ik koop wel wat voor hem.
Krijg de klere!
Verdomme!
Dzhokhar, hij is er vandoor!
Wat is er verdomme gebeurd?
Bel de politie!
Bel de politie, alstublieft!
Ze hebben me gegrepen en ontvoerd.
Dit zijn de daders van de aanslag op de Marathon. Bel de politie!
911. Dit wordt opgenomen.. Wat hebt u nodig?
Ik ben in het Mobil benzinestation.
Ik heb er een. Die kwam binnen en wil niet weg.
Kan ik hem spreken?
Hallo? Help me alstublieft. Help me.
Twee mensen. Ze hebben mijn auto afgepakt en ze hebben pistolen.
Alle eenheden. Mogelijke autokaping door ten minste twee mannen,
Blank, twintigers, bij Mobil Station hoek Memorial en River Street.
Getuige is een Aziatische man, naam onbekend.
Telefonist alarmcentrale kon hem moeilijk verstaan.
Verzoek aan eenheden om te onderzoeken.
Centrale, 488 antwoordt.
Ik snap het niet. Waarom doen we dit?
Waarom we dit doen?
Waarom neem ik deze auto niet gewoon? Hij is veel beter.
Omdat ze deze gaan zoeken.
Waarom pakken we dan geen andere, betere auto?
We kunnen eentje kapen die echt wat waard is.
Pak die klotebommen, oké?!
Luister nou even! Als we een betere auto stelen...
Luister nou! Toe, luister!
Behandel me niet als een kind. Luister!
Je leidde me af. Je leidde me af. Daarom kon hij ontsnappen.
Begrijp je?! - Wat?! Dit is niet mijn schuld!
Maak je een grapje? Dit is jouw schuld!
Jij zat met hem voorin.
Ik zat de hele tijd achterin. Ik werd niet verrast!
Die klote... - Wacht!
Ga verdomme niet...!
Kop dicht nu, verdomme. begrepen?!
Oké. - Dzhokhar...
Oké... - Jij houdt nu je kop. Oké?
Goed. Goed... - Hou je kop!
Begrijp je me, Dzhokhar? - Ja...
Of ik schiet je zelf overhoop! Snap je? - Ja. Goed. Ja...
Jij leidde me af.
Daardoor is hij ontsnapt.
Je doet wat ik zeg. Pak die klotebommen en stop ze in de kofferbak.
En doe wat ik zeg verdomme. Begrepen?! - Ja.
Nu!
Stap verdomme in!
Ik zoek een plek om die Mercedes te dumpen.
En rijd achter mij aan. Snap je? - Ja.
Hé, Phil, wat is er aan de hand?
Hij is hier, brigadier.
Hé, wat gebeurt er? - Ik krijg geen woord uit hem.
Laat mij even met hem praten. Meneer, bent u in orde?
Twee mensen hebben mijn auto afgepakt.
Dat gebeurde daar en ze hebben met me rondgereden...
...een uur of zo... en ze zeiden dat zij de a-a-aans...
Wat zegt u? - Ze zeiden tegen me dat zij een...
de explosie in New York gaan doen. - Wat?!
Zij pleegden de aanslag op de Marathon!
De explosie... - Wacht. Rustig, rustig, rustig!
Zei u net: marathon-aanslag?
Zij zijden tegen u dat zij de aanslag op de marathon gepleegd hebben?
Ja, dat zeiden ze. Zij pleegden de aanslag op de marathon!
Luister, welk merk auto rijdt u?
Het is mijn zwarte Mercedes SUV.
De auto heeft GPS.
De opsporingscode is 3422347.
Waarom kent u die code?
Dat heb ik gewoon onthouden.
Alstublieft, ze zijn zeer gevaarlijk. U moet ze pakken.
Weet u, het is erg moedig dat u zo ontsnapt bent.
Hé, u bent een erg moedige vent. Begrijpt u me?
Ga die klootzakken pakken!
Verdomme... Verdomme
Verdomde, verdomme!
Alle eenheden, wees alert op een zwarte SUV.
Mogelijk met verdachten van autokaping.
De GPS geeft aan dat het voertuig in Watertown is.
Ten zuiden van staatsweg 2.
Baker 364 gaat erop af.
Oké, Chris.
Blijf vannacht eens wakker. Gewoon voor de verandering, snap je?
Brigadier, Joey hier.
Ik zie die Mercedes waarover eerder werd bericht.
Ik draai om en volg hem.
Hij is gestopt.
Hij staat op Laurel Street bij Dexter Avenue.
Wacht even Reynolds, ik kom je achterop.
Zet je lichten maar aan als je er klaar voor bent.
Verdomme, verdomme, verdomme!
Shit! Jezus Christus!
Schoten gelost! Schoten gelost! Ik heb hier agenten nodig!
Laurel Street 61.
Jezus Christus!
Joey, ben je oké, maat?
Ja, ik ben oké!
Laat je wapen vallen en kom eruit! - Jezus!
Geef jullie over! Jullie kunnen nergens... - Verdomme!
Alle eenheden, er is geschoten. Er is aanzienlijke schade...
Mag ik je pistool gebruiken? - Nee, gooi de bom!
Laat me 'm gebruiken! - Gooi de bom!
Gebruik de auto als dekking!
Aansteker, steek aan, steek aan!
Jezus!
Godgloeiende godver!
Joey! - Leid me hieruit!
Kom op mij af. Kom op mijn stem af!
Jezus, er is hier versterking nodig!
Verdomme!
Shit.
Verdomme. Toe!
Wie zijn die gasten, verdomme?
Een eenheid meldt pistoolschoten vanuit zwarte Mercedes als in...
... het opsporingsbericht.
Delta 984 gaat erheen.
Verdomme!
Brigges, wat gebeurt er? - Ga naar de kelder, verdomme!
We kunnen hem raken.
We kunnen hem raken!
Hoeveel magazijnen heb je? - Dit is mijn laatste.
Shit! - Krijg de klere!
We gaan goed. We gaan erg goed!
Ben je in orde?!
Ik pak ze alle twee met mijn machinegeweer! Blijf hier!
Jij pijpend stuk stront!
Wat moet dat, godverdomme!
Brigges, ik heb een moker. Sla ze kapot, broeder!
Ho! Kijk uit, kijk uit!
Gaat het? - Nee!
Ga Laurel Street in. - Geef me rugdekking.
Doe ik. - Gaan we!
Langzaam aan!
Oké, ga, ga!
Hij wil niet aangaan. Toe, toe. Kloteding!
Kom op, toe! - Verdomme!
Verdomme!
Wacht daar niet mee!
Welkom in Watertown, klootzak!
Krijg de klere, dienders!
Gaat het?!
McGill, ben je oké?!
Krijg de klere!
Shit!
Joey!
Joey pak het geweer, pak het geweer!
Ah, verdomme!
Joey!
Godverdomme!
Achteruit! Achteruit!
Kom op! Stap in!
Ze hebben een bom, brig! Ze schieten op ons!
Ja, het ziet er niet uit!
Ik pak ze van opzij.
Er komen meer eenheden aan!
Dit is het, Dzhokhar. Dit is het!
Oh, mijn voet!
Ben je in orde? Ben je in orde?
Snelkookpan. Nu!
Tot kijk, klerelijers!
Verdomme! - Jezus!
Donohue! Kom achter me!
Ga met de auto naar New York. Maak het af!
We vermoorden ze allemaal. We vermoorden ze allemaal.
Maak ze gek!
Je kunt gaan!
Weg!
Schiet hem neer!
Agent neergeschoten!
- Bel een ambulance! Nu!
Doe je hand erop, hand erop! - Hou vol, Donohue.
Je redt het, hou vol! - Haal een ambulance!
We hebben hulp nodig. Agent neergeschoten!
Gaan!
Dit is Delta 984, die achter een zwarte SUV Mercedes aangaat
in oostelijke richting op Morrow street.
Stop het voertuig! - Stop het voertuig!
Ga op de grond liggen! - Wat is er verdomme met jullie loos?!
Boston Politie, idioot!
We hoorden "zwarte SUV"... Sorry, verdomme. Ben je oké?!
Dat is 'm, daar! Kom mee! - Oké, gaan!
7716 naar Centrale. Ambulance nodig op Laurel Avenue.
Verdachte aangehouden. Neergeschoten en overreden.
Herhaling: neergeschoten en overreden.
Ik moet verdomme stoppen met roken.
Hij is weg.
Laad het. 200, alstublieft.
Geen hartslag. - Achteruit!
Iedereen achteruit.
Enige reactie? - Nee.
Lisa, laad het. 200.
Aan het laden. Achteruit... - Achteruit...
Hij heeft een schok rechtstreeks op het hart gekregen.
Hartcompressie graag als we dit doen.
U moet achteruit. Nu. Dit moet nu gebeuren.
Eruit! - Ik ben FBI. Dit moet nu!
Ga gewoon achteruit. - Goed.
Geef me meer sponzen. Ik moet het bloeden stoppen.
Ann het laden... - Geen hartslag.
Alles vrij? - Vrij!
Iets?
Niets. - Oké, ik verklaar hem dood.
01:35 uur. Noteer dat.
Tamarlan Tsarnaev. Hij woonde in Cambridge
met zijn vrouw Katherine en zijn jongere broer Dzhokhar.
Breng er bomexperts naar toe en sluit het huis af.
Evacueer de huizen een blok rondom. Maak dat twee blokken.
Er is een probleem... - En dat is?
Zwarte Pet, Tamerlan Tsarnaev... - Ja...
Mogelijk was hij bij ons bekend.
Hoe bekend?
Hij staat op een lijst van verdachte personen.
Goed, geef me die lijst.
Verdomme... - Dat hoorde ik, verdomme.
In de achtervolging is een verdachte zwaargewond
naar het ziekenhuis gebracht, waar hij is overleden.
Dit is de huidige situatie:
Er is een intensieve klopjacht gaande in Watertown.
De getuige die contact heeft gehad met de verdachten heeft verklaard,
dat de broers spraken over een volgende aanslag in New York City.
Heb je gehoord? We weten zeker wie Zwarte Pet is.
Ja, Tsarnaev, dat weten we. Zwarte Pet.
En Witte Pet?
Hoe zeker is het, dat hij nog in de omgeving is?
Na zo'n schietpartij in het duister, lopen mijn jongens op hun laatste benen.
We trekken verklaringen na.
Een taxi heeft een man met het signalement van Witte Pet
opgepikt bij Station Zuid in Watertown.
Hij kan dus onderweg zijn naar New York.
Oké, waarschuw Gouverneur Cuomo en burgemeester Bloomberg.
Wat Boston betreft, neem ik de beslissing.
We sluiten de stad tot nader order.
Informeer alle vervoerbedrijven...
en vaardig onmiddellijk een opsporingsbericht uit.
Alle burgers wordt gevraagd binnen te blijven.
Iedere centimeter van deze stad wordt doorzocht.
Weet u zeker dat u dit wilt, gouverneur?
Dit is bijna de staat van beleg.
Zeg je mensen dat ze verstandig omgaan met gesloten deuren.
We hebben wetten. Mensen hebben nog steeds rechten.
Deze moordenaar zal niet nog meer leed berokkenen in deze stad.
We sluiten het.
VRIJDAG 19 APRIL 89 UUR NA EXPLOSIES
Hier volgt een belangrijk bericht.
Er is een klopjacht gaande op een persoon
die verdacht wordt van de aanslag op de Boston Marathon.
...klopjacht op een persoon die verdacht wordt van
... de maandag gepleegde aanslag op de Boston Marathon.
Alle bedrijven in deze steden blijven tot nader order gesloten.
Inwoners van Watertown, Newton, Waltham, Belmont, Cambridge, Brighton...
...wordt geadviseerd binnen te blijven.
Inwoners moeten de deur alleen open doen voor politieagenten.
Inwoners wordt geadviseerd bij de ramen weg te blijven.
Doe de gordijnen dicht.
Blijf binnen.
Doe open voor politieagenten.
Dit is de politie. Wilt u alstublieft open doen?
Is er iemand bij u in huis?
Nee, het is oké. Geen paniek.
U moet binnen blijven. Dus schep even een luchtje en ga dan terug, oké?
Doen we. Bedankt. - Oké, man. U bedankt.
Oké, we gaan verder.
Op last van de FBI: iedereen die in de buurt komt van...
de vrouw van de verdachte, Katherine Russel, moet afstand houden.
Niet cautioneren noch interfereren.
Zei hij "niet cautioneren"? - Ja, dat hoorde ik.
Dat heb ik nog nooit gehoord. Jij? - Nee. Nooit.
Wie zou dat hebben beslist? - Weet ik veel. AJ, CIA?
Misschien wel de president, verdomme. Hoe kan ik dat weten?
Deze zijn onschuldig. Familievideo's.
Boksen, worstelen...
Dingen die we altijd zien.
En porno.
En heel veel porno. - Hij ziet vaker porno dan Bin Laden.
Goed, Washington stuurt een team om de vrouw te ondervragen.
Haal haar onmiddellijk op. - Doe ik.
We hebben Witte Pets telefoon getraceerd.
Waar? - UMass Dartmouth.
Stuur een eenheid naar UMass Dartmouth. - Is al onderweg.
Eikel...
Je miste. - Het staat wijd open, man...
Ik zeg het maar even.
Ga jij nog naar dat stomme feestje van Crystal?
Gaan!
Liggen! Liggen! Liggen!
Laat me je gezicht zien.
Niet bewegen. Niet bewegen. Kijk me aan.
Victor 11 meldt zich.
We hebben Witte Pet niet.
Kamer is vrij voor de EOD en de forensische dienst.
Ik herhaal: we hebben Witte Pet niet.
Nee. Niet.
Juist.
Jongeren tippen ons dat ze hun wiet kopen van Witte Pet.
Hij blijkt de grootste dealer van UMass te zijn.
Commis, er is net gebeld uit het FBI commandocentrum. Ze hebben de vrouw.
Niet wat u verwacht had, hè commiss?
Dat is het nooit.
Leidende Special Agent DesLauriers?
Ik zoek SAC DesLauriers.
Het is DesLaurriers.
Dag, ik ben Mike Thomas. Kan ik u even spreken?
Wij doen verder de ondervraging.
Heeft iemand van u al met haar gesproken?
Nog niet.
Dit is alles wat we over haar hebben. - Laat maar.
Dank u, heren. Wij nemen het verder over.
Heeft u geen eerbied voor de profeet?
Katherine...
Zijn er meer bommen?
Ik heet Veronica.
Ik ben geboren in een tent tijdens drie oorlogen.
Op de wanden van de tent stond 'UNICEF'.
Mijn moeder kon haar eigen naam niet schrijven.
Jij bent geboren in een kamer vol bloemen en ballonnen.
Jouw moeder was verpleegster.
Ze noemt je Kathy. - Jij weet niks van me.
Je grootste vriendin, Gina Crawford,
Werkt bij Starbucks in Cambridge,
waar jij geprobeerd hebt haar te bekeren tot de Islam...
...tijdens het koffiezetten. - Je weet niks.
Zijn er meer bommen?
Meer aanslagplegers?
Meteen na de aanslag SMS-te je Gina:
"Veel meer mensen komen elke dag om in Syrië en andere plekken."
Onschuldige mensen.
Heb je de verslagen op tv gezien?
We hebben explosieve resten van de bommen bij je thuis gevonden.
Op je keukentafel, in je gootsteen.
De keuken waar jij het ontbijt voor je dochter maakt.
Zijn er meer bommen?
Je hebt Tamerlan in een bar ontmoet.
Je studeert aan de Suffolk Universiteit.
Ik wil een advocaat. - Zeg eens, Kathy...
Welke beloningen zijn er voor...
een vrouw van een Mujahid?
Als iemands echtgenoot Shahid wordt,
welke gaven worden zijn vrouw dan toegekend?
Je denkraam is te klein om dit te begrijpen.
Zijn er meer bommen? - Ik wil een advocaat.
Nee. - Nee?
Wat nee? - Nee...
Ik heb rechten. - Je hebt geen donder, liefje.
Zijn er meer bommen? - Sta ik onder arrest?
Zijn er meer bommen?! - Nee? Dan kun je me niet vasthouden.
Zitten!
Wie zijn die kerels, verdomme?
Zijn er meer bommen?!
Je bent gek. Stapelgek, weet je dat? Volledig gestoord.
Verdomd gestoord.
Kathy, je man is overleden.
Voor altijd.
Liefje...
Je bent nu weduwe.
En je hebt je dochter in de steek gelaten,
die opgroeit in de wetenschap dat haar vader een monster was.
Hou op!
Hij heeft je niet eens gekust voor hij vertrok.
Of wel soms?
Kathy, in het belang van je dochter...
Zijn er nog meer bommen?
Voor een moslima...
is het huwelijk een dans van twee tegenstrijdigheden:
Kracht en onderwerping.
Een mooie...
...niet egoïstische...
opgetogen liefde van twee meesters.
Het vleselijke en het goddelijke.
Het leven van een moslima...
...is gevaarlijk en moeilijk als zij zich niet onderwerpt aan haar man.
Dan is er voor haar een plek gereserveerd in de hel.
Ja, mijn man heeft me gekust voor zijn vertrek...
...en hij zal me weer kussen als ik hem in de hemel zal zien.
En jij kunt niks bewijzen.
Neem me niet kwalijk...
Wat vindt u ervan?
Ik denk dat ze ervan afwist.
Maar dat zult u nooit bewijzen.
Of er meer bommen zijn, horen we dat nooit van haar.
Hoe kan een moeder dat haar dochter aandoen?
Veel succes, hè...
Zeg dat je wat voor ons hebt, want het wordt donker...
...en we moeten besluiten nemen.
Ze praat niet.
Gouverneur, we hebben de lijst met mogelijke terroristen doorzocht...
Zwarte Pet stond erop.
Hij stond er de hele tijd al op, maar we hebben erover heen gekeken.
Al die gasten, al die aanwijzingen...
Je ziet een Tsjetsjeen, niet Al Qaida...
Niet eens Midden-Oosten... - Toe Rick, laat zitten.
We hadden allemaal toegang tot dezelfde databank.
Ik bedoel, wie zocht naar een narcistisch prinsesje?
Een mokkende teef met een wrok, omdat hij een gevecht had verloren?
Iedereen kwam erachter dat hij zijn vriendin sloeg?
Hij is geen martelaar.
Hij is een verdomde lafaard.
We hebben Parker Street gehad...
...en Washburn Avenue...
Denk jij dat deze ellende te voorkomen is?
Te voorkomen?
Zeven jaar geleden...
Ja, 11 maart...
...gingen we naar de dokter.
Hij zei dat we geen kinderen konden krijgen.
Carol kon geen kinderen krijgen.
Jeetje Tommy, dat wist ik niet. - Daarna, meteen daarna...
...reden we naar huis. Ik parkeerde de auto op de oprit en...
...we begonnen dingen te verzinnen. Daar.
De kinderen van Melany.
Drie lieve meisjes, die hinkelden.
Vijf jaar oud...
We zaten daar doodstil te kijken hoe ze speelden. In trance...
Jezus!
Het geluid dat Carol toen maakte...
...was geen gehuil, het was dieper.
Huilen is niet het juiste woord voor dat geluid.
Ik keek haar aan.
Dat was geen pijn...
Dat was meer.
Alsof er een oorlog tussen goed en slecht losbarstte.
Alsof de duivel haar van binnen aanviel en zij terug vocht.
Wat kon ik eraan doen?
Dat is wat ik vandaag heb gezien.
Goed tegen slecht. Liefde tegen haat.
De duivel treft je op die manier.
En je kunt maar met één wapen terugvechten.
Liefde.
Alleen daar kan hij niet aankomen.
We kun hem opsporen, pakken, doden...
Dat kan allemaal...
...maar toch krijgt hij ons.
Op geen enkele manier zal het helemaal te voorkomen zijn.
Sla je armen om elkaar heen.
De kracht van de liefde is almachtig.
Ik denk niet dat de duivel ooit zal overwinnen.
Ik heb altijd geweten dat er iets moois school...
..ergens diep in de heilige ziel van Tommy Saunders.
Weet je, vier dagen terug...
...stonden jij en ik boven het lichaam van dat jochie.
We kunnen niet met lege handen terugkomen bij al die families.
We zijn ze een beter resultaat schuldig.
Ik wed dat ik eerder als jou de marathon loop.
Het is 'eerder dan'.
Eerder dan?
- Eerder dan. Overtreffende trap.
Eerder dan. - Oké.
Ik ga even roken. Ik ben hier, goed?
Nee, nee... Blijf binnen.
De rol is van de boeg af.
Dat is niet erg. - Hij is er onderuit geraakt.
Dat is niet goed voor 'm. - Toe...
Dat kost maar even, oké? Ik ga het even maken.
Verdorie, je mag niet naar buiten!
Meneer, ik ben net gebeld!
Iemand zou zich verderop in de straat in een boot verstoppen.
In een boot? - Een boot.
Hé, Tommy!
Wat is er aan de hand?
Hij zit in de boot. - Wat?
Hij zit in de boot.
Er zit iemand in mijn boot.
Iemand in uw boot? Waar is die boot? - Achter.
Er zitten rollen onder het dekzeil. En die zijn eruit gekomen.
Yankee T3 hier. Mogelijk zit er iemand in een boot op Franklin Street 67.
Hé, hebt u een kelder? - Ja.
Ga naar binnen, breng uw gezin naar de kelder en blijf zitten.
Voorzichtig, Tommy... Voorzichtig.
De achterkant... - Wat?
Verdomme!
Wat is er loos? - Zet uit, verdomme!
Wat is er, verdomme?!
Hij zit in die kloteboot!
Er kan mee geknoeid zijn en de lucht invliegen!
Geknoeid? - Terug in jullie voertuigen!
Verdomme! - Zet de straat af!
Haal die klotehuizen leeg!
Yankee T3 hier, stuur de EOD en een tactisch team naar Franklin Street 67.
Mogelijk zit de verdachte hier in de tuin in een boot.
Mogelijk heeft hij een bom. - Doe niets. Wacht op het Tac-team.
Hé, hé, hoor je me. Op welke frequentie zitten jullie?
Nee, ik hoor je niet. - Wat?
De hele staat hoort je, Tommy en iedereen zit op een andere frequentie.
Jongens, radiodiscipline! Houd de zender vrij. Wees stil, alsjeblieft.
Hij beweegt! - Beweging!
Staak het vuren!
Jezus Christus! Jongens, wapens neer. Iedereen!
Shit!Ik zeg je één ding: die boot drijft niet meer.
Als u net inschakelt...
Er is een doorbraak, zo lijkt het, in een 19 uur durende zoektocht
naar een 19-jarige verdachte van de Marathon-aanslag
en het is een enorme chaos geworden.
We moet hier een eind aan maken.
Alle lokale en staatseenheden meteen weg.
De FBI neemt het over.
211 Victor 24. Breng iedereen in positie.
Wie zijn jullie, verdomme?! - Mevrouw, wij zijn de FBI.
U moet hier weg. We zijn hier bezig.
FBI? De FBI uit Boston?
Nee mevrouw, uit Quantico.
Nou, ik kom uit Framingham, Massachusetts en dit is mijn plek
en ik vertrek verdomme niet!
Blij dat u bij ons bent, mevrouw...
Victor 44 aan Victor 11...
Ik heb de boot... - We hebben de boot...
We zijn gereed. - We hebben de boot.
Victor 11, Victor 28: schiet er een paar 40's op af
om die gozer een beetje op te schudden.
Sorry mevrouw, dit wordt lawaaiig. - Dat maakt mij geen kloot uit.
Kom eruit!
Kom, Dzhokhar, we gaan!
Er is beweging. Er is beweging. Armen bewegen.
Victor 36, hij is gearresteerd.
De politie heeft de 19-jarige Dzhokhar Tsarnaev in verzekerde bewaring.
Hij is levend gepakt.
Het is een groot succes.
We moeten het publiek bedanken voor de tips
en de informatie die we van haar hebben gekregen.
Herdenken is niet genoeg.
Oké, Boston.
Op het shirt dat we vandaag dragen...
...staat niet 'Red Sox'.
Er staat 'Boston' op.
We willen burgemeester Menino bedanken.
Gouverneur Patrick.
Het hele politiekorps.
Voor het geweldige werk dat zij afgelopen week hebben verzet.
Dit is onze stad, verdomme!
En niemand neemt ons onze vrijheid af.
Blijf sterk!
Dzhokhar Tsarnaev is veroordeeld voor dertig ten laste gelegde feiten
tot de dood door een dodelijke injectie.
Hij zit momenteel vast in een federale gevangenis
in afwachting van zijn beroepszaak.
Zijn drie klasgenoten hebben vastgezeten wegens obstructie van het onderzoek.
Het onderzoek naar de mogelijke betrokkenheid van Katherine Russel
in de aanslag op de marathon loopt nog steeds.
Twee mensen hebben wekenlang besteed aan de voorbereiding...
...maar de liefde reageerde binnen een mum van tijd.
De bommen ontploften en veroorzaakten ongelooflijke verwoesting en dood.
Maar onmiddellijk daarna renden mensen naar ons toe.
Ik hoorde de term "Boston sterk" voor het eerst
toen het onderzoek twee dagen liep .
En voor mij stond het symbool voor
de kracht van een stad en zijn inwoners.
Ik ben een echte patriot: ik geloof echt in Amerika.
En ik denk dat "Boston Strong" wil zeggen: we staan op en verdedigen ons.
We nemen het niet en laten ons niet neerslaan.
We vallen niemand lastig, maar kom niet aan ons.
Want dan komen we achter je aan.
Wanneer heb je een menigte zien juichen voor de politie?
Daar schoot ik van vol. Echt.
Het gevoel toen we hem hadden gepakt, was grandioos.
Ik heb als politieagent nooit een beter gevoel gehad.
Het was bijna net alsof we de oorlog hadden gewonnen.
In de weken na de aanslag,
toen ik de gelegenheid had om de meeste zwaargewonde slachtoffers te bezoeken,
was ik verbijsterd door de kracht en de veerkracht van de menselijke geest,
zoals die te zien waren bij deze mensen.
Het was compleet verbijsterend.
Die dag op Wilson Street,
hebben de aanslagplegers levens en ledematen weggenomen...
...en iets van ons veiligheidsgevoel.
Maar ze hebben veel minder weggenomen dan hun bedoeling was.
En ze hebben ons dingen teruggegeven die ze helemaal van plan waren.
Ze gaven ons een groter gevoel van gemeenschap, van saamhorigheid.
En dat is elders in de wereld ook het geval.
Als we op het nieuws zien dat er weer een aanslag is gepleegd,
in Brussel, Islamabad, Nice, Orlando, San Bernardino, Paris,
dan is het belangrijk dat we die mensen niet zien als slachtoffers van geweld...
...maar als ambassadeurs van de vrede.
Ik hou van deze stad.
Als we een uitdaging of probleem hebben, staan we er samen voor.
We hebben altijd hoop.
Wees ervan overtuigd dat goed altijd slecht verslaat.
Ik heb een enorme hoeveelheid optimisme en hoop voor de toekomst.
Vooruitgaan met Leo. Ik hoop dat hij de wereld met open ogen bekijkt,
met veel vragen en een gevoel voor humor.
Dit was absoluut het dieptepunt van ons leven.
Maar ook een hoogtepunt. Het is bizar om dat te zeggen.
Niet dat ik mijn benen niet mis, want dat doe ik elke dag.
Maar na zoveel zorg en vriendelijk te hebben mogen ontvangen,
is het minste wat ik kan doen is uit bed komen en weer proberen.
En proberen om de wereld een beetje beter te maken voor een ander.
Ongeveer twee jaar na de aanslag
kreeg ik een hardloopprothese en begon daarmee te oefenen.
Maar ik wist pas dat ik de finish kon halen toen we...
Linksaf Boylston Street insloegen.
Dat was het zwaarste stuk van de race, omdat...
ik rende langs de plek waar een bom was ontploft, die ons leven veranderde.
Die het leven kostte van drie anderen.
En hier arriveert Patrick Downes!
Patrick Downes en zijn vrouw Jessica Kensky.
Dit zijn mooie momenten, inspirerende momenten.
Opgedragen aan alle gewonden,
aan de eerstehulpverleners en medische professionals,
en alle politieagenten die moed, medeleven en toewijding toonden
tijdens de tragische gebeurtenissen van april 2013.
Vertaling: Theresa van der Gruit